البته اغلب مقاله ها و رساله هايي را كه خود علامه طباطبائي به فارسي نوشته اند، اين جانب در سالياني پيش، زير نظر خود ايشان، ويرايش و تنظيم و تبويب كرده ام كه چند مجلّد از آنها در زمان حيات خود ايشان از سوي «مركز بررسي هاي اسلامي ـ قم» منتشر گرديد و بخش ديگر، اينك براي نخستين بار چاپ مي شود.
كتاب ها و رساله هايي هم كه توسط علامه طباطبائي، به عربي تأليف شده و اساتيد معظم و محترمي آنها را ترجمه كرده اند، پس از كسب اجازه از يكايك همۀ آن بزرگواران، در اين مجموعه خواهد آمد و ما به طور طبيعي دخالتي در اين ترجمه ها، جز در حدّ تنظيم و ويرايشي مرسوم، نخواهيم داشت و هرگونه همت و اهتمامي در اين زمينه و درباره اين كتاب ها يا رساله ها، متعلق به خود آن بزرگواران است.
اشاره شد كه اين مجموعه آثار را با كتاب «قرآن در اسلام» و «شيعه در اسلام» آغاز مي كنيم كه هر دو آنها از آثار كثيرالانتشار استاد علامه طباطبائي است كه براي تأمين نياز يك پروژه علمي ـ تحقيقاتي شيعه شناسي در غرب، تأليف شده و خوشبختانه به همت اساتيد محترمي، به زبان هاي مختلف هم ترجمه و در سراسر جهان منتشر گشته است... .
چگونگي اين پروژه تحقيقاتي را جناب آقاي دكتر سيد حسين نصر كه از شاگردان و علاقه مندان خاص علامه طباطبائي بودند، در مقدمه «شيعه در اسلام» توضيح داده اند و ما از تكرار و نقل چگونگي آن در اين مقدمه، خودداري مي كنيم... .
                                                                                               ***
در پايان اين مقدمه كوتاه اشاره به اين نكته را هم ضروري مي دانم: تنقيح و تحقيق كامل و همه جانبۀ آثار علامه طباطبائي، نياز به كار جمعي ـ حوزوي دارد و اين حقير فقط براي جلوگيري از استمرار آشفتگي موجود در اين زمينه و طبق موافقت خود مرحوم علامه طباطبائي و رضايت بعدي و كتبي فرزند ارشد ايشان، وظيفه مقدماتي خود را در جمع آوري و نشر اين آثار انجام داده ام و متون اوليه و اصلي آثار علامه طباطبائي را ـ با توضيحات اساتيد محترم در آخر هر كتاب ـ در اختيار علاقه مندان و دوستان و طلاب و دانشجويان قرار مي دهم و بي ترديد شرح و توضيح و تفسير مطالب هر يك از اين آثار، ـ در خارج از متن اصلي ـ حق همه كساني است كه صلاحيت علمي اين اقدام را دارند... .
آيات و بزرگان و اساتيدي كه از همكاري علمي آنها در تدوين و تنظيم اين مجموعه آثار، بهره مند شده ايم، به ترتيب فهرست الفبايي، عبارتند از:

هر يك از اين اساتيد و بزرگان با نوشتن: مقدمه، شرح، توضيح بر آثار علامه طباطبائي يا ترجمه متني، به نحوي و به نوبه خود و در تاريخ معيني، نقشي خاص در احيا و غنابخشي به اين آثار، ايفا كرده اند كه از يكايك آنها به خاطر اين همكاري علمي تشكر مي كنيم و از اين كه رسماً و كتباً به ما اجازه دادند كه اين مجموعه را با ترجمه يا توضيحات و افاضات آنها، براي علاقه مندان عرضه كنيم، سپاس مضاعف داريم.
                                                                                                 ***
بي ترديد هر گونه پيشنهاد و اظهارنظر اصلاح طلبانه بزرگان و اساتيد محترم را در راستاي رفع نواقص احتمالي تنظيم اين مجموعه آثار، در چاپ هاي بعدي، با كمال ميل و اشتياق پذيراييم و بي شك اين امر موجب شادي و رضايت روح پرفتوح مرحوم علامه طباطبائي هم خواهد بود.
البته اگر دوستان بزرگوار هرگونه نامه، اجازه، دست خط يا شعري از مرحوم علامه داشته باشند و كپي آن را براي تكميل مجموعه آثار در اختيار ما قرار دهند، بي نهايت سپاس گزار خواهيم بود.
پاداش نيك همگان را از خداي بزرگ خواهانيم.
قم: رمضان المبارك 1428 هـ برابر با مهر 1386 ش
سيد هادي خسروشاهي