ويژه نامه

يادمان استاد خسروشاهي رحمت الله عليه
يادمان استاد خسروشاهي رحمت الله عليه

تبليغات

كتاب « ترجمه گزيده‏اي از اسناد وزارت خارجه انگليس درباره سيد جمال‏الدين اسدآبادي »

موضوع كتاب : كتب فارسي ,
ناشر : انتشارات كلبه شروق ,
نويسنده : استاد سيد هادي خسروشاهي ,
نوع كتاب : كتابهاي عمومي

كتاب «ترجمه گزيده‏اي از اسناد وزارت خارجه انگليس درباره سيد جمال‏الدين اسدآبادي» به ضميمه متن اصلي اسناد به كوشش استاد سيدهادي خسروشاهي منتشر شد.

ترجمه گزيده‎اي از اسناد و گزارش‎هاي مربوط به سيد جمال‏الدين حسيني اسدآبادي از وزارت خارجه انگليس، پس از حوادث 15 خرداد و قيام مردم ايران به رهبري امام خميني(ره) در سال 1342، همزمان با نشر مقالات و كتابهايي درباره سيد جمال‎الدين اسدآبادي، از سوي مورخان عصر پهلوي و عناصر وابسته به رژيم شاه، در مجله «خواندنيها» تحت عنوان «مطالب بسيار مهم و تازه درباره سيد جمال‏الدين اسدآبادي» بدون يك نمونه از اصل اسناد و گزارش‎ها، منتشر شد تا اينكه استاد خسروشاهي در سفري به لندن، كپي همه آن اسناد و گزارش‏ها را تهيه كرد و آن در كنار متن منتشر شده در آن مجله را با برخي تغييرات و اصلاحات، به صورت مجموعه حاضر، منتشر كرد.

استاد خسروشاهي در مقدمه‏شان بر اين كتاب مي‏نويسند: «ترجمه و نشر اين اسناد و گزارش‏ها، براي روشن شدن ديدگاههاي سفراء بريتانيا، در ابعاد مختلف در رابطه با فعاليت‏هاي سيد، و آشنايي با نوع برخورد آنها با مسائل جهان اسلام. حائز اهميت است .... امّا نشر آنها به مفهوم پذيرفتن همه نظريات و ديدگاههاي گزارش دهندگان انگليسي به مقامات وزارت خارجه انگلستان نيست....»

گفتني است ترجمه‏هاي اسناد به همت علي مشيري در سال 1343 از شماره 82 سال 24 تا شماره 6 سال 25 مجله «خواندنيها» به تدريج و در هر شماره دو تا سه صفحه چاپ شده است. ترجمه‏هاي اين كتاب عيناً متن ترجمه آقاي مشيري نيست و اصلاحاتي روي آن صورت گرفته شده است.

اين كتاب از دو بخش تشكيل شده است. بخش اول كتاب، ترجمه گزيده‎اي از اسناد و گزارش‏ها درباره سيد جمال در يازده بخش است. در ابتداي اين بخش، مقدمه علي مشيري بر اين ترجمه گزيده‎اي مي‏آيد كه در سال 1343 در لندن نوشته شده است. سپس مقاله‏اي درباره سيد به قلم پروفسور گولدزيهر؛ شرق‏شناس معروف آلماني، در دايره‏المعارف اسلامي مي‏آيد. گزارش سفارت انگليس از قاهره، فعاليت‏هاي سيد در فرانسه، گفتگوي راندولف با سيد (كه سيد جمال با لرد راندولف چرچيل، سياستمدار بزرگ انگليس و پدر چرچيل مشهور درباره سياست استعماري انگليس صحبت مي‎كند)، ديدار سيد با دروموندولف (مأمور فوق‏العاده انگليس در اسلامبول)، اقدامات سيد در مسكو و پترزبورگ، دستگيري و تبعيد سيد از ايران، سيد و امتياز تنباكو، درخواست ناصرالدين شاه قاجار از انگليس، رفورم اسلام (مصاحبه سيد با آركور ـ آرنولد درباره ايران و كشورهاي اسلامي و ...) و خواسته شاه از انگليس براي زنداني يا تبعيد كردن سيد، عناوين و موضوعات بخش اول اين كتاب هستند كه تا حدود زيادي بيانگر فعاليت‏هاي گسترده سيد جمال درباره بيداري جهان اسلام، مبارزات ضد استبدادي‏اش عليه ناصرالدين شاه قاجار و مبارزات ضد استعماري‎ سيد خصوصاً عليه انگلستان است.

بخش دوم كتاب در بيش از 300 صفحه، متن اصلي اسناد و گزارش‏هاي وزارت خارجه انگليس درباره سيد جمال است.

چاپ اول اين كتاب به همت كلبه شروق و نشر سماط در سال 1379، در 446 صفحه، تيراژ 3000 نسخه و قيمت 2500 تومان روانه بازار كتاب شده است.